Ella´s Willkommensbuch

Sprechendes Buch für Flüchtlingskinder

von Alexander Kuffner

Köln. Ein Wörterbuch für geflüchtete ukrainische Kinder – das war die Idee von Ella (10) aus Köln. Sie malte bunte Bilder, die typische Szenen aus dem Alltag von Kindern zeigen. Die Gegenstände oder die einfachen Sätze stehen alle auf ukrainisch daneben. In der Online-Version des Buches kann auf die Wörter geklickt werden und sie werden auf Ukrainisch und Deutsch vorgelesen. So lernen ukrainische aber auch deutsche Kinder spielerisch, mit der jeweils anderen Sprache umzugehen. Die gedruckte Version des Buches wird an Hilfsorganisationen und Kindergärten verteilt.

Ellas Mutter Saskia hatte bereits in der Vergangenheit ein Buchprojekt mit Höhner-Sänger Henning Krautmacher umgesetzt. Für die Idee ihrer Tochter hatte sie sich an den Musiker gewandt, um Unterstützung zu erhalten. Der fand über seine Facebook-Seite freiwillige Helfer, die das Projekt schnell umsetzten. Ellas Willkommensbuch ist in der gedruckten Form bereits mit acht anderen Sprachen erhältlich, die bald online folgen sollen.

Mit dem untenstehenden QR-Code oder dem Shortlink kann die deutsch/ukrainische Version abgerufen werden. Es folgt der gekürzte Text dieses Artikels auf ukrainisch.

Словник для українських дітей-біженців – так задумала Елла (10) з Кельна. Намалювала барвисті картини, на яких зображені типові сцени з повсякденного життя дітей. Об’єкти або прості речення всі українською мовою. В онлайн-версії книги слова можна натискати та читати українською та німецькою мовами. Таким чином, українські та німецькі діти вчаться через гру, як користуватися іншою мовою. Доступ до книги можна отримати за допомогою QR-коду або короткого посилання.

https://bit.ly/3QLAJIH