Liebe als Fremdsprache

Hondurs neuester Gedichtband

Gummersbach - (rg) Die rumänisch-deutsche Lyrikerin Monika-Andreea Hondru aus
Gummersbach veröffentlichte ihr drittes Werk: „Liebe als
Fremdsprache“.

Der Titel beschreibt die Schwierigkeit, sich in einer Beziehung
auszudrücken und verstanden zu werden.

„Es geht um die Zwischenmenschliche Fremdsprache“, erklärt
Hondru. Das Missverstanden werden und die vielfältige
Interpretationsmöglichkeit des gesprochenen Wortes stellt Liebende
häufig vor große Herausforderungen.

Hondru spricht in ihrem Gedichtband von den zahlreichen
Missverständnissen, von den Gefühlen im Rausch der Melancholie, von
Sehnsucht, Begierden und Lügen.

„Ich versuche die tabuisierte Realität aufzudecken“, so die
Autorin, die bereits drei Bücher auf rumänisch veröffentlicht
hatte, bevor sie in Gummersbach ihr deutsches Debütwerk „Die Stille
meiner Seele spricht“ heraus brachte.

Auch ihr zweites lyrisches Werk „Blitzlicht Schatten“ ist eine
Sammlung intensiver Gefühle. Mit „Liebe als Fremdsprache“ erhält
der Leser erneut philosophische und kraftvolle Worte - verspielt,
verträumt und stets an den großen Wert der Liebe erinnernd.
„Kostbar und einmalig sind die Gefühle der Liebe im Herzen des
Menschen - unabhängig von Kultur und Religion. Doch ihre Gesten und
Worte zu lernen ist eine Herausforderung“, weiß die Autorin und man
spürt in ihren 126 unterschiedlichen Texten diese Lebenserfahrung.

Sechs Monate schrieb sie an ihrem neuen Gedichtband. Manche Werke
quälten sie, andere schrieb sie innerhalb von nur wenigen Minuten.
Ihre rumänischen Wurzeln brachten Monika-Andreea Hondru häufig dazu,
die Sprachen zu vergleichen und zu untersuchen. Das rumänische Wort
für Liebe reimt sich auf das rumänische Wort für Erinnerung. Die
Worte, die sich im Deutschen auf Liebe reimen, haben eine ganz andere
Natur. Das stellte sie teilweise vor große Herausforderungen.

Hondrus Herkunft spiegelt sich in der Klangmelodie ihrer Werke und
verleiht den Gedichten einen ganz persönlichen Charme. „Liebe als
Fremdsprache“ ist oft philosophisch, melancholisch, zu Tränen
rührend, dramatisch und faszinierend. Über allem steht die
Kostbarkeit des Wertes Liebe.

Das Buch ist im Kernverlag erschienen. Wer ein signiertes Exemplar
haben möchte, darf sich bei der Autorin telefonisch melden (01 60/5
61 59 03).