Bergisch Gladbach - Nachrichten

Beiträge zur Rubrik Nachrichten

Für „warme Füße und Freude“ – Judith Becker (links) nimmt von Sabine und Thomas Baier dankbar die Stricksocken entgegen. | Foto: Alfred Müller

Warme Füße und Freude
Das Netzwerk Wohnungsnot erhält erneut Stricksocken

Kreis - „Abends zur Entspannung Socken zu stricken kann süchtig machen“, so war vor einigen Tagen von Sabine Baier zu vernehmen. Vor ziemlich genau einem Jahr hat sie mit Ehemann Thomas den gemeinnützigen Verein „Stricksocken für RheinBerg“ gegründet und mittlerweile viele dankbare Abnehmer auch in Gesamt-NRW und darüber hinausgehend für diese „Hilfe und Unterstützung“ gefunden. Die Empfänger der selbstgestrickten Socken sind in erster Linie Obdachlose und von Wohnungsnot Bedrohte, aber auch...

  • Bergisch Gladbach
  • 28.11.17
  • 115× gelesen
Das Bild zeigt von links: Wolfgang Honecker (Leiter Stadtplanung), Christine Sick-Adenauer (Projektverantwortliche Wettbewerb Schloßstraße der Stadtplanung), Bürgermeister Lutz Urbach, Stadtbaurat Harald Flügge sowie Landschaftsarchitekt Friedhelm Terfrüchte(Jurymitglied, Mitglied des Gestaltungsbeirats, Planungsbüro DTP Essen). | Foto: Stadt Bergisch Gladbach

Neues Gesicht für die Schlossstraße
1. Preis zur Umgestaltung wurde vergeben

Bergisch Gladbach - Die Jury hat getagt und entschieden: club L94 Landschaftsarchitekten GmbH hat den 1. Preis des freiraumplanerischen Realisierungswettbewerbs zur Umgestaltung der Schloßstraße in Bensberg erhalten. Die Jury hat getagt und entschieden: club L94 Landschaftsarchitekten GmbH hat den 1. Preis des freiraumplanerischen Realisierungswettbewerbs zur Umgestaltung der Schloßstraße in Bensberg erhalten. Bürgermeister Lutz Urbach, Stadtbaurat Harald Flügge sowie von der Stadtplanung...

  • Bergisch Gladbach
  • 28.11.17
  • 121× gelesen
Ursula Abels während ihrer Lesung im Puppenpavillon. | Foto: Gerd J. Pohl

Ursula Abels las im Puppenpavillon
„Grande Dame“ der Kulturszene stellte CD vor

Bensberg - (vsch). Mucksmäuschenstill wurde es im Puppenpavillon als Ursula Abels (88) im sanften Licht einer einzigen Tischlampe zu lesen begann. Rund 40 überwiegend erwachsene Besucher waren der Einladung in das Bensberger Figurentheater gefolgt, um die Grande Dame der Bergisch Gladbacher Kulturszene bei ihrem Vortrag von adventlicher Lyrik und Prosa zu erleben - ein stimmungsvoller Einstieg in die Vorweihnachtszeit und zugleich eine Ermahnung, diese Wochen ruhig und bedacht zu gestalten und...

  • Bergisch Gladbach
  • 28.11.17
  • 117× gelesen
Die Eröffnung des Weihnachtsmarktes auf dem Konrad-Adenauer-Platz. | Foto: Susanne Schröder
22 Bilder

Der Weihnachtsmarkt 2017
Bergisch Gladbach trifft sich auf dem Konrad-Adenauer-Platz

Bergisch Gladbach - Sie trafen sich zur Eröffnung des Bergisch Gladbacher Traditionsweihnachtsmarktes mit Glühwein und der Big Band Bergisch Gladbach. Von links: Mark Peters, Rolf Becker, Uwe Knebel ( alle IG Stadtmitte), Josef Willnecker (stellvertretender Bürgermeister, CDU), Dr. Alexander von Petersenn (Vorsitzender,IG Stadtmittte) und Markus Stümper (Organisator Weihnachtsmarkt mit Mutter Ria und Töchtern Marie und Sophie). Der Weihachtsmarkt ist bis zum 23. Dezember täglich von 11 Uhr bis...

  • Bergisch Gladbach
  • 27.11.17
  • 113× gelesen
Viel Lob ernteten die kleinen Köchinnen und Köche für ihre kulinarischen Kreationen. | Foto: Gymnasium Herkenrath
2 Bilder

Gymnasium kochte für Sternekoch Dieter Müller
„Signierstunde und Verköstigung“

Herkenrath - (vsch). Starkoch Dieter Müller besuchte das Gymnasium Herkenrath zu einer ungewöhnlichen Verköstigung und Signierstunde. Schülerinnen und Schüler der Koch-AG und des Projektkurses „Französisch kochen“ bereiteten Fingerfood und andere kleine Köstlichkeiten vor und waren natürlich stolz und gespannt auf das fachmännische Urteil des Gastes, der in Begleitung seiner Frau Birgit angereist war. Die beiden lobten die kleinen Köche ausdrücklich. Die kleinen „Marienkäfer“ aus...

  • Bergisch Gladbach
  • 27.11.17
  • 56× gelesen
Förderer, Unterstützer und Sponsoren. Von links: Christian Walter, Bensberger Bank, Gaby Gieraths, Verein „Wir für Bergisch Gladbach“, Hans Sanger, Dorfgemeinschaft Oberodenthal, Landrat Stephan Santelmann, Bürgermeister Lutz Urbach, Michael Melchior, Dorfgemeinschaft Oberodenthal, Wolfgang Besgen, Ehrenmitglied Bienenzuchtverein Bergisch  Gladbach, Markus Bollen, Hobbyimker und Fotograf, Jan Suchowski, Bestattungshaus Koziol, Robert Kargl,  Vorsitzender Bienenzuchtverein Berg.  Gladbach, Birgit Althaus, Victor Rolff Stiftung, Lars Winking, StadtGrün Bergisch Gladbach und Wolfgang Demmer, Lebenshilfe Werkstätte. | Foto: Roth

Es zählt jede Blüte
Auf dem Weg zum bienenfreundlichsten Kreis im Bezirk

Bensberg - Aus den unterschiedlichsten Gründen wird der Lebensraum für Insekten, besonders für Wild- und Honigbienen immer weniger. Es gibt zu wenig Blühstreifen. Diesem Manko möchte der Fotograf Markus Bollen entgegenwirken und startete für Bergisch Gladbach das Projekt BIENENWEIDE. Alle Bürgerinnen und Bürger, die über Grünflächen in Privatgärten oder über Wiesenflächen verfügen, aber auch Unternehmen und Einrichtungen mit gestaltbaren Freiflächen sind aufgerufen, insektenfreundliche Pflanzen...

  • Bergisch Gladbach
  • 27.11.17
  • 133× gelesen
Das Gruppenbild der Lehrgangsteilnehmer wird ergänzt durch (von rechts): Stadtkämmerer Frank Stein, Dr. Ralf Heinen, Lutz Urbach, Jörg Köhler und Frank Stubbe. | Foto: Alfred Müller

Erste Interkommunale Zusammenarbeit
Gladbach und Köln bilden Brandmeister aus

Bergisch Gladbach - Dem Gladbacher Bürgermeister Lutz Urbach und seinem Kölner Amtskollegen Dr. Ralf Heinen war der Stolz anzusehen, als sie in der Feuerwehrschule über den ersten gemeinsamen Laufbahnlehrgang für die Ausbildung zu Brandmeistern/innen informierten. Lutz Urbach hat eine besondere Beziehung zu dieser neuen Gemeinsamkeit (im Übrigen der allerersten in ganz Deutschland). Schließlich war er in früheren Berufsjahren in der Kölner Verwaltung unter anderem auch für die Ausbildung der...

  • Bergisch Gladbach
  • 24.11.17
  • 64× gelesen

Spendensammlungen
Wahre Wohltäter von falschen unterscheiden

Verbraucherzentrale NRW, Beratungsstelle Bergisch Gladbach, Am Alten Pastorat 32, Bergisch Gladbach, bergisch-gladbach@verbraucherzentrale.nrw, _02202 - 92631-01. _Öffnungszeiten: Montag, Mittwoch, Donnerstag 9 - 13 Uhr und 14 - 17 Uhr, Freitag 9 - 13 Uhr   BERGISCH GLADBACH - Ob für Flüchtlinge, Notleidende in Krisengebieten, bedürftige Kinder oder für kulturelle Anliegen, ob für Tier- oder Umweltschutz: Alle Jahre wieder wird in der Weihnachtszeit zu Spenden aufgerufen – per Post, via...

  • Bergisch Gladbach
  • 22.11.17
  • 50× gelesen
Lichtinstallation mit Klang - die Gnadenkirche kann auch bunt! | Foto: Susanne Schröder
20 Bilder

Gnadenkirche von Philipp Geist illuminiert
Zwei Tage Klänge und Licht

Bergisch Gladbach - Wer sagt denn, das geht nur in Köln auf der Domplatte, in Berlin, München, Frankfurt, Vendig, Rio oder anderswo. Pfarrer Thomas Werner hat den Lichtkünstler Philipp Geist aus Berlin nach Bergisch Gladbach geholt. Während auf er Außenfassade, schnelle, teilweise grelle Farbwechsel stattfanden, die Kirchturmuhr scheinbar wild zu kreisen schien, beherrschten in der Kirche ruhige langsame Farbwechsel in blassen Tönen bei ruhig-sanften Musikklängen. Für zwei Abende hat die...

  • Bergisch Gladbach
  • 22.11.17
  • 47× gelesen

Obdachlosen-Unterkunft Hoppersheider-Busch
Sachstand: Planung und Sanierung

(uw). Seit der Sitzung des Ausschusses für Umwelt, Klima, Infrastruktur und Verkehr (AUKIV) im November 2017 wird die Sanierung beziehungsweise der teilweise Neubau der Obdachlosenunterkunft im Stadtteil Schildgen im Hoppersheider Busch diskutiert. Die Verwaltung hatte vorgeschlagen, am Standort in Festbauweise und mit Containern die Unterkunft zu erneuern. Hier war im Vorfeld der Planung aber keine Information an die betroffenen Anwohner ergangen. „Wir haben uns bei den Anwohnern für die...

  • Bergisch Gladbach
  • 21.11.17
  • 68× gelesen
Foto: Archiv
3 Bilder

Weihnachtsmarkt 2017 in Bergisch Gladbach
Glitzernd bunte Welt - winterliche Buden

Der Weihnachtsmarkt auf dem Konrad-Adenauer-Platz in Bergisch Gladbach öffnet seine Pforten am Freitag, 24. November, um 11 Uhr zum 34sten Mal. BERGISCH GLADBACH - Offiziell wird er an diesem Tag um 18 Uhr durch den Vorsitzenden der Interessengemeinschaft Bergisch Gladbach Stadtmitte Dr. von Petersenn und den Stellvertretenden Bürgermeister der Stadt Josef Willnecker eröffnet. Die musikalische Begleitung übernimmt die Big Band Bergisch Gladbach. Der Weihnachtsmarkt verwandelt die Innenstadt bis...

  • Bergisch Gladbach
  • 21.11.17
  • 81× gelesen
In weihnachtlicher Vorfreude. Von links: Marcus Fehler, Britta Schmitz, Olaf Schmiedt, Bernard Wewer, Lutz Urbach und Markus Kerckhoff. | Foto: Alfred Müller
2 Bilder

Weihnachtsvorfreude im Bürgermeisterbüro
Lutz Urbach übergab 1. Geschenk an die Tafeln

Die Bergisch Gladbacher Tafel gibt seit 2007 in der Kalkstraße und seit 2011 auch in der Reginharstraße Lebensmittel an berechtigte Personen ab. BERGISCH GLADBACH - Jede Woche werden durchschnittlich gut 350 Haushalte (die Anzahl der Haushalte mit Kundenausweis ist erheblich höher), in denen annähernd 1.000 Personen leben, mit Lebensmitteln versorgt. Diese Unterstützung verbessert beachtlich die eher bescheidenen Lebensumstände dieser Mitbürger. Zu danken ist auch den über 100 ehrenamtlich...

  • Bergisch Gladbach
  • 21.11.17
  • 118× gelesen

Infoabende des Schulträgers in Bergisch Gladbach
Weiterführende Schulen

Bergisch Gladbach - Der Übergang in die weiterführenden Schulen ist für Kinder und deren Familien ein großer und wichtiger Schritt. Welche Schulform bzw. welche Schule ist für mein Kind am geeignetsten? Die Stadt Bergisch Gladbach bietet Unterstützung an: An zwei Terminen finden zentrale Informationsabende statt, nämlich am Dienstag, 28. November in der Bensberger Johannes-Gutenberg-Realschule und am Dienstag, dem 5. Dezember im Schulzentrum Kleefeld in Hebborn. Beginn ist jeweils um 19.30 Uhr....

  • Bergisch Gladbach
  • 20.11.17
  • 75× gelesen
Und alle helfen mit: von links: vorne Bürgermeister Lutz Urbach, Jungfrau Anja, Prinz Benno I, Bauer Peter (designiertes Dreigestirn Bergisch Gladbach 2018), Stephanie Witt- Loers, Anna Staub- Herzog (beide Projekt Trauerbegleitung), Dr. Hermann- Josef Tebroke (MdB). Von links hinten: Renate und Gerald Gronewald sowie Odysseus Makridis. | Foto: Susanne Schröder
18 Bilder

Gutes Tun mit Herz
Benefizaktion zu Gunsten trauernder Kinder

Trauernde Kinder und Jugendliche zu unterstützen und zu begleiten, „Leben mit dem Tod“- dafür engagieren sich Stephanie Witt-Loers und Anna Straub- Herzog vom Deutschen Roten Kreuz von ganzem Herzen. Das Ehepaar Renate und Gerold Gronewald unterstützt dieses Projekt ehrenamtlich und sammelte zum vierten Mal im Rahmen einer privaten Benefizveranstaltung bei Nachbarn, Freunden und Bekannten am 12. November Geld für Weihnachtsgeschenke. Sie sind bestimmt für trauernde Kinder, deren Familien sich...

  • Bergisch Gladbach
  • 20.11.17
  • 269× gelesen
Karriere richtig planen- viele Infos gab es beim Berufsinformationstag. Von links: Georg Schulz (Vertreter des Präsidenten vom Rotary- Club Bergisch Gladbach), Karl- Josef Sulski (Direktor Otto- Hahn Gymnasium) Thomas Duda (Rotary Club Bergisch Gladbach, Organisator). | Foto: Susanne Schröder
17 Bilder

Infos- zum Berufsalltag auf Augenhöhe
Rotary Berufsinformationstag mit Rekordteilnahme

Bergisch Gladbach - „Wie sieht denn so der Alltag im Beruf aus?“ „Welche Verdienstmöglichkeiten werde ich haben?“ „Welche Voraussetzungen muss ich mitbringen?“ Diese und andere Fragen wollten Schülerinnen und Schüler beantwortet wissen, die den Berufsinformationstag am Otto Hahn Gymnasium (OHG) besuchten. Er wurde zum vierzehnten Mal in Folge vom Rotary- Club Bergisch Gladbach in Zusammenarbeit mit dem Gymnasium angeboten. Die Rotarier nutzen erneut ihre vielfältigen Kontakte, um für die...

  • Bergisch Gladbach
  • 20.11.17
  • 217× gelesen
„Richtisch jeck rejiere“ – das Refrather Dreigestirn. Von links: Jungfrau Susanne (Steffens), Prinz Regine (Mombauer), Bauer Wolfgang (Flink). | Foto: Susanne Schröder
23 Bilder

Räfed Alaaf: „zesamme ston- al unger enem Hoot“
Proklamation des neuen Dreigestirns

Refrath - „Jetz‘ sin mer endlich im Amt un könne richtisch jeck rejiere“ rief Prinz Regine dem närrischen Volk strahlend zu - kein Wunder - ist sein Name doch Programm! Auch Jungfrau Susanne, und Bauer Wolfgang war die Freude über die Proklamation ins Gesicht geschrieben, als sie in Begleitung des Tambourcorps Kleineichen und ihrem 120 Mann (und Frau) starken Gefolge, den fantastisch kostümierten „Hüppemütze“, die Bühne eroberten. Die Herzen des bunt kostümierten, närrischen Volkes im ...

  • Bergisch Gladbach
  • 20.11.17
  • 234× gelesen
Gastgeber Roman Conrads (Mitte, Geschäftsführer Porsche Zentrum) mit den „Klüngelköpp. | Foto: Susanne Schröder
23 Bilder

5. Jubiläum: Porsche meets Karneval
Prinzengarde Köln gratulierte augenzwinkernd

Bergisch Gladbach - 140 Mann stark flutete die Prinzengarde Köln das Porschezentrum und brachten das designierte Kölner Dreigestirn mit. Augenzwinkernd gratulierte der Kommandant zum 5. Jubiläum von „Porsche meets Karneval“- natürlich nicht ohne bescheiden auf das eigene 111- jährige hinzuweisen. Bis dahin sind es im Porschezentrum noch ein paar Jahre aber man ist auf dem besten Weg. Kein Wunder, sind die Programm Highlights des Abends doch genauso hochkarätig wie Cayenne, Panamera, Cayman oder...

  • Bergisch Gladbach
  • 20.11.17
  • 76× gelesen
Das ist eine App - aber zu was sie alles im Stande ist, wissen die Wenigsten. Hier klären die Medienscouts ihre Mitschüler auf. | Foto: Schipper/Orhan

Hauptschule Im Kleefeld wird MedienscoutSchule
Schüler klären über Risiken im Netz auf

Bergisch Gladbach - (kli). Die Gemeinschaftshauptschule hat sich erfolgreich für das Abzeichen „MedienscoutSchule 2017/2018“ beworben. Mit dem Abzeichen werden Schulen ausgezeichnet, die sich im Projekt besonders engagieren und aufzeigen, dass die Vermittlung von Medienkompetenz einen wichtigen Stellenwert im Schulalltag einnimmt.  Mit Unterstützung der beiden Medienscouts-Beratungslehrkräfte Julia Schipper und Okan Orhan werden jedes Jahr Schülerinnen und Schüler zu Medienscouts ausgebildet,...

  • Bergisch Gladbach
  • 17.11.17
  • 138× gelesen
20 Jahre ehrenamtliches Engagement für die Aids-Hilfe in Bergisch Gladbach. Von links: Bürgermeister Lutz Urbach (Schirmherr), Holger Müller (MdL CDU), Arne Kayser (Vorstandsvorsitzender Aids- Hilfe NRW), Helene Hammelrath, Martina Rehberg, Marion Seebode (beide Aids-Hilfe Bergisch Gladbach) und Hans-Jürgen Müller (Vorsitzender Aids-Hilfe Bergisch Gladbach) | Foto: Susanne Schröder
10 Bilder

Zwei Jahrzehnte Aids-Hilfe Bergisch Gladbach
Es kamen viele Freunde und Förderer

Hans- Jürgen Müller konnte zahlreiche Gäste zum 20-jährigen Jubiläum der Bergisch Gladbacher Aids Hilfe begrüßen und auf eine erfolgreiche Arbeit zurückblicken. BERGISCH GLADBACH - Am 9. November 1997 hoben neun engagierte Mitmenschen den Verein AIDS-Hilfe Bergisch Gladbach Rheinisch Bergischer Kreis aus der Taufe. Die Infektion mit dem Hi Virus bedeutete zu dieser Zeit eine drastisch reduzierte Lebenserwartung. Hinzu kamen für Betroffene Angst und Ausgrenzung, Vorurteile, Hilflosigkeit, sobald...

  • Bergisch Gladbach
  • 17.11.17
  • 111× gelesen
Das Jahr endet mit der Springmaus und beginnt mit der LöwenLachKultur. Löwen-Geschäftsführer Norbert Pfennings (stehend), weist auf Vera Passy (Springmaus), die mit ihrem Kollegen Gilly Alfeo (links) den passenden Rahmen für Elisabeth Plum (Schönhauser Promotion) bildet. | Foto: Klinkhammels

Springmaus und LöwenLachKultur
Bergischer Löwe sorgt das ganze Jahr für gute Stimmung

Bergisch Gladbach - Die LöwenLachKultur feiert ihren 11. Geburtstag. Eine Schnapszahl oder auch ein närrisches Jubiläum - beides passt in diese Zeit. Und deshalb, so Löwen-Geschäftsführer Norbert Pfennings, soll die nächste Reihe auch viel Gutes aus den Bereichen, Kabarett, Musik und Comedy zeigen. Wer die Wahl hat, hat die Qual - oder besser noch: die Möglichkeit, ein Abo für alle vier Vorstellungen sein eigen zu nennen. Davor jedoch, und zwar am 5. Dezember, kommt die Bonner Springmaus mit...

  • Bergisch Gladbach
  • 14.11.17
  • 116× gelesen
Ully Keil mit Celine Waldorf, Tochter eines Vereinsmitgliedes. | Foto: Bürgergarde Bergisch Gladbach
2 Bilder

Sessionsauftakt der Bürgergarde
BBB im gefüllten Saal des Wirtshaus am Bock

Bergisch Gladbach - (vsch) Etwa 100 Menschen knubbelten sich im Sälchen des Wirtshaus am Bock. Die Bürgergarde Bergisch Gladbach hatte zum ersten Mal zur Sessionseröff-nung der Gesellschaft eingeladen. Neben vielen Gästen Bergisch Gladbacher Karnevalsvereine mischten sich auch Bürgermeister Lutz Urbach und Landrat Stephan Santelmann unter das närrische Volk. Torsten Keil, Präsident der Bürgergarde, hatte mit seinem Team einen kurzweiligen Vormittag mit Kölsch und Klaaf arrangiert. Und, damit...

  • Bergisch Gladbach
  • 13.11.17
  • 129× gelesen
Auch „Kurz vor elf“ schon bester Stimmung- das designierte Refrather Dreigestirn. Von links: Jungfrau Susanne (Steffens), Prinz Regine (Mombauer) und Bauer Wolfgang (Flink) | Foto: Susanne Schröder
17 Bilder

Sessionseröffnung in Refrath
Kurz vor elf bringt Riesenstimmung in die Steinbreche

Die Idee von Veedels Event, „wir feiern in den Elften Elften rein“, war ein Volltreffer. Rund 500 närrische Gäste füllten „die gute Stube der Refrather“ und feierten ein rauschendes Fest. REFRATH - Den Auftakt machte Björn Heuser, der mit seiner Gitarre den ganzen Saal zum Mitsingen brachte. Danach schunkelte und tanzte alles mit Kempest Finest und deren fetziger Frontdame. Kein Halten gab es, als Brings den Saal rockte, neben kölschen Tön’ auch Konfettisalven in den Saal feuerte und erst nach...

  • Bergisch Gladbach
  • 13.11.17
  • 551× gelesen
Das TuS Schildgen-Team in grünen Trikots, Gegner Schweriner KC in rot. | Foto: TuS

TuS S3 erfolgreich
Jetzt sind sie Tabellenführer

Schildgen - (vsch) TuS Schildgen-Korfball: TuS S3 erfolgreich, S1 verliert knapp. Nach einem knappen 19:18-Sieg gegen SKC 2 ist die TuS S3 nun Tabellenführer in der DTB-Oberliga. Dagegen musste die TuS S1 eine bittere 13:14-Niederlage gegen SKC 1 einstecken. In einem mäßigen Regionalligaspiel verlor die erste Mannschaft des TuS Schildgen knapp mit 13:14. Aufgrund der miserablen Chancenverwertung war die Niederlage nicht unverdient, wenn man auch sagen muss, dass die Verteidigung von SKC sehr...

  • Bergisch Gladbach
  • 13.11.17
  • 72× gelesen
Dr. Ulf Breideneichen (Mitglied des Kirchenvorstands von St. Clemens und der Projektgruppe Orgel), Maria Steinfort (Vorsitzende des Pfarrgemeinderats), Pfarrer Wilhelm Darscheid und Organist Andreas Dewey freuen sich auf die neue Orgel. | Foto: Rottländer
2 Bilder

Neue Orgel an St.Clemens
Fertigstellung für Ende 2019 geplant

Paffrath - Die Pfarrkirche St. Clemens in Paffrath bekommt eine neue Orgel. Ein Gutachten des Erzbistums, welches der Kirchenvorstand der Gemeinde St. Clemens bereits 2014 in Auftrag gegeben hatte, verweist auf große technische und klangliche Mängel der alten Orgel, die derzeit noch genutzt wird. Der Gutachter empfiehlt deshalb einen Neubau des Instruments. Eine Restauration würde unverhältnismäßig mehr kosten und die klanglichen Mängel würden dabei nicht beseitigt. Die Kosten für den...

  • Bergisch Gladbach
  • 13.11.17
  • 248× gelesen

Beiträge zu Nachrichten aus

add_content

Sie möchten selbst beitragen?

Melden Sie sich jetzt kostenlos an, um selbst mit eigenen Inhalten beizutragen.