Leichte Sprache schwer zu finden

DIY kommt mir Chinesisch vor

Wir von Blatt-Gold reden über leichte Sprache
und über Funktionale Analphabeten und über
mein Busfahrplan von dem 145.
Die Zahlen sind zu klein
und mit der Uhrzeit komme ich nicht zurecht,
und auch das ich die Fremdwörter nicht gut lesen und aussprechen kann.
Dann waren wir in der Stadtbücherei.
Wir haben dort gefragt: Haben Sie Bücher in Leichter Sprache?
Wir wollen das wissen, weil meistens haben Menschen mit Behinderung
Probleme mit schweren Worten.
Ich konnte früher nicht Kardiologie sagen.
Und Gynäkologe konnte ich früher auch nicht sagen.
Das hat man mir beigebracht.
In der Bücherei habe ich ein blaues Buch gesehen,
habe es genommen und habe das schwere Wort Hypochonder entdeckt.
Das Buch heißt: „Hypochonder leben länger und
andere gute Nachrichten aus meine Psychiatrischen Praxis“.
Das hab ich noch nie gelesen gehabt. Das Wort und das Buch auch nicht.
Und danach habe ich noch ein Buch
mit einer schweren Sprache genommen „DIY Massage“.
Ich dachte DIY ist was Chinesisches.
Das ist aber Englisch.
Anschließend haben wir die Leute auf der Straße
und in den Geschäften gefragt, wo es die Bücher mit leichte Sprache gibt.
Die wußten das nicht.
Wir sind dann zur Mayersche gegangen,
dort habe ich das Wort Sale und Scan-Go gelesen.
Auch das ist schwer für mich,das sind zwei Fremdwörter,
weil ich Englisch früher in die Schule nicht gelernt habe,
ich kann das nicht verstehen,muss immer fragen,
was das bedeutet,das finde ich nicht so gut.
Und das macht mich traurig.
Ich habe die Gabi Winter kennengelernt.
Sie arbeitet in der Buchhandlung Mayersche
Sie ist da stellvertretende Leiterin.
Sie habe ich gefragt was das bedeutet.
Dann hat sie mir erklärt, dass das günstig heißt.
Ich weiß auch nicht was Scan & Go heißt.
Gabi Winter erklärt das, aber das ist mir zu kompliziert - scannen und wieder gehen.
Sie hat uns auch ein Buch gezeigt wo draufsteht „die Therapie“
von Sebastian Fitzek in einfacher Sprache.
Sie hat es gut mit uns gemeint.
Mir hat das gut gefallen und haben was dazugelernt.
Dann sind wir zur Bäckerei Middelberg gegangen,
dort wollten wir uns ein Kaffee holen.
Dann gab es wieder ein Problem: auf dem Kaffee-Automat stehen
hinter den Kaffee, Cappuccino, Milchkaffee, Kakao ein L.,
und hinter Latte Macchiato, Mocca Chino Kaffee und Kakao ein M.
Wir wußten nicht, was das bedeutet.
In der Mitte von dem Kaffee-Automat war eine Elektronische Anzeige.
Das war schwer zu lesen und zu erkennen.
Da stand SPUEHLPROGRAMM BRUEHER STARTEN.
Darauf brauchte ich eine Tasse Kaffee.

Von  Christiane Becker