Rhein-Berg - Nachrichten

Beiträge zur Rubrik Nachrichten

Das Bild zeigt von links vorne in der 1. Reihe 2.Vorsitzender Stephan Glaubitt, Bischof Rimantas Norvila, 1.Vorsitzender Ulrich Gürster, Schatzmeister Joachim Nix. In der 2. Reihe Günter Düren, Maibritt Ufer, Andreas Nöthen, Caritasleiter Pfarrer Arvydas Liepa, hinten Dolmetscherin Zita Karpaviciene. | Foto: Ulrich Gürster

Hilfe die zu 100 Prozent ankommt
Die Dankbarkeit ist schier grenzenlos

Bergisch Gladbach - Im 25-jährigen Jubiläumsjahr fuhren, unter Leitung des 1. Vereinsvorsitzenden Ulrich Gürster, fünf Hilfstransporteure vom gemeinnützigen Verein „Hilfe Litauen Belarus e.V.“ als begleitender Hilfstransport nach Litauen und Weißrussland. Außer zahlreicher Hilfsgüter waren natürlich auch viele Kartons, gefüllt mit Schokolade, Spielsachen und weiteren Süßigkeiten, im Gepäck. In der Partnerstadt von Bergisch Gladbach – „Marijampole“ wurde der Hilfstransport mit offenen Armen...

  • Bergisch Gladbach
  • 16.10.18
  • 79× gelesen
Auf dem Bild von links: Landrat Stephan Santelmann, Rudolf Preuß, der Vorsitzende des Kreis-Seniorenbeirats, Sarah Fischer, ihr Mann Marco und Töchterchen Emilia vor den Generationenparkplätzen. | Foto: Rheinisch-Bergischer Kreis/Katharina Krause

Mehrgenerationenparkplätze vor dem Kreishaus eröffnet
Initiative rasch umgesetzt

Bergisch lgadbach/Heidkamp - (uw). Vor dem Eingang des Kreishauses in Bergisch Gladbach-Heidkamp gibt es neuerdings zwei Mehrgenerationenparkplätze. Die Idee zur Einrichtung kam vom Kreisseniorenbeirat, der Kreistag gab dazu Grünes Licht. „Die Parkplätze stehen aber nicht nur für ältere Menschen und Personen, die in ihrer Mobilität eingeschränkt sind, zur Verfügung“, macht Rudolf Preuß, Vorsitzender des Kreis-Seniorenbeirats deutlich, „sondern beispielsweise auch jungen Familien, um das Kind...

  • Bergisch Gladbach
  • 16.10.18
  • 58× gelesen
Auf dem Bild Josef Heiliger (stellvertretender Leiter und Fachbereich Gitarre der Städtischen Max-Bruch-Musikschule Bergisch Gladbach (links), Charlotte Loesch (Kulturreferentin Rheinisch-Bergischer Kreis) und Tobias Schaaf (Fachbereichsleiter Zupfinstrumente/Gitarre Musikschule Burscheid und Bergisch Gladbach. | Foto: Bildquelle: Rheinisch-Bergischer Kreis/Katharina Krause

20 Jahre GITARRISSIMO
20 Jahre GITARRISSIMO

Kreis - GITARRISSIMO ist ein Kunstwort. Doch im Bergischen ist der Begriff großen und kleinen Gitarrenfans seit vielen Jahren bekannt: Denn schon zum 20. Mal findet am kommenden 10. November unter diesem Namen der besondere Gitarren-Workshop statt. Die Idee dahinter ist, Gitarrenschülerinnen und -schülern, die meist nur für sich spielen oder vielleicht in einer Band sind, die Gelegenheit zu bieten, Teil eines großen Orchesters zu werden. In 20 Jahren hat GITARRISSIMO rund 2.000 Teilnehmerinnen...

  • Bergisch Gladbach
  • 16.10.18
  • 245× gelesen
Beim „Kulinarischen Wochenende“ blies Eveline Gomzi ins Horn. Klaus Behling stand am Spezial-Ofen, in dem die Rollbraten vom Wildschwein brutzelten. | Foto: Gabi Knops-Feiler
35 Bilder

Kulinarisches Wochenende in Burscheid
Rollbraten vom Wildschwein besonders begehrt

Burscheid - Es war Punkt 12 Uhr am Sonntag, als Eveline Gomzi ihr Jagdhorn an den Mund setzte und auf dem Markplatz nacheinander die Signale „Zum Essen“, „Reh tot“ sowie „Sau tot“ erklingen ließ. Wohl kaum ein Gast – darunter Einheimische und Besucher aus der gesamten Region – kannten die Signale. Dennoch hatte allen die kurze Vorstellung der Frau gefallen, die als Vorstandsmitglied im Bläserkreis des Hegerings Burscheid aktiv ist und bei der Kreisjägerschaft Leverkusen in das Große Horn bläst....

  • Burscheid
  • 15.10.18
  • 151× gelesen
Foto: Clemens Rieger

Dicker Dank
Feier für Ehrenamtler

Overath - (vsch) In großer Schar waren die Ehrenamtler im Pfarrverband Overath der Einladung zum Ehrenamtstag gefolgt. Auf der Wiese bei Hotel Lüdenbbach in Klef wurde ein würdiger Gottesdienst gefeiert. Anschließend gab es bei vorzüglichem Essen Gelegenheit zu guten Gesprächen. In Kirchenvorständen, im Pfarrgemeinderat, in Katholischen Frauen-Gemeinschaften, in kirchlichen Chören, beim Lektorats-, Kommunionhelfer- und Kollektanten-Dienst verdienen sich unzählige Ehrenamtler dicken Dank für...

  • Overath
  • 15.10.18
  • 119× gelesen
DRK-Kreisgeschäftsführer Reinhold Feistl, Zimmermeister Sven Stricker mit seinem Sohn und Bürgermeister Robert Lennerts stießen beim Richtfest auf die neue DRK-Kindertagesstätte in Odenthal Glöbusch an. | Foto: Rottländer
15 Bilder

Richtfest der neuen DRK-Kindertagesstätte
Großzügige und helle Bauweise

„Hier wird das Leben pulsieren“, freute sich Bürgermeister Robert Lennerts beim Richtfest der DRK-Kindertagesstätte in Odenthal Glöbusch ODENTHAL - Nachdem die Bauarbeiten für den neuen Kindergarten auf dem Gelände der ehemaligen Gaststätte „Schöne Aussicht“ im Juli dieses Jahres begonnen haben, durften sich die Verantwortlichen des Deutschen Roten Kreuzes beim Richtfest am vergangenen Freitag über zahlreiche Gäste freuen. Neben den Kindern und Familien aus der Vorläufergruppe kamen auch viele...

  • Odenthal
  • 15.10.18
  • 170× gelesen
Von wegen: „ruhige Kugel schieben“. Bei den Kegelbrüdern geht es richtig zur Sache. | Foto: Kurps

Kegelclub feiert 90.
Team „Mir striche“ in Jubiläumslaune

Rösrath - (ku) Wenn sich die neun Kegelbrüder an jedem zweiten Freitagabend in der Kegelanlage am Freiherr vom Stein Schulzentrum zum Kegeln treffen, kann es schon mal drei Stunden und einige Kölsch dauern. Und sollte einer noch eine Anekdote zum Besten geben, auch etwas länger. 90 Jahre besteht nun der Kegelklub „Mir striche“, wobei die Bedeutung des Namens nicht gesichert ist, soll aber mit der „Strichliste“ zu tun haben, die beim Kegeln für einzelne Kegelergebnisse streng und unnachgiebig...

  • Rösrath
  • 15.10.18
  • 182× gelesen
Ein großes Künstleraufgebot bei „Paveier und Gäste“ sorgt für vorweihnachtliche Stimmung. | Foto: PAVEMENT

Kölsche Weihnacht mit den Paveiern
Ohne Pappnase, aber mit Gästen in der Schulaula

Rösrath - Zum Start in die Adventszeit machen die Paveier mit ihrem Weihnachtskonzert „Paveier & Gäste“ erstmals Station in Rösrath. Zu den schönsten und traditionsreichsten Adventveranstaltungen des Rheinlandes zählend, haben die Kölschen Weihnachtskonzerte einen festen Platz in den Herzen des rheinischen Publikums gefunden. Zusammen mit befreundeten Künstlern zeigt die kölsche Kultband hier ihre andere, ihre besinnliche Seite und setzt damit ein kleines Glanzlicht inmitten der hektischen...

  • Rösrath
  • 15.10.18
  • 97× gelesen
Seit sechs Jahren in aller Welt unterwegs. Von links: Biologe Matthias Reinschmidt, Frank Elstner und Produzent Christian Ehrlich, hier in Australien. | Foto: DOCMA TV/Anne Martens
2 Bilder

Freude für Christian Ehrlich
Produktion für den UmweltMedienpreis nominiert

Bensberg - (vsch) Der Bensberger Filmemacher Christian Ehrlich hat einen echten Grund sich zu freuen: Seine Produktion „Elstners Reisen“ (SWR) mit Frank Elstner wurde für den UmweltMedienpreis in der Kategorie „Publikumspreis“ nominiert. Das Voting läuft noch bis Mitte November. Seit sechs Jahren reist Christian Ehrlich mit dem TV-Urgestein Frank Elstner, Biologe Matthias Reinschmidt und einem Kamerateam um die Welt, um Filme über bedrohte Tiere zu machen. Inzwischen haben sie bis auf die...

  • Bergisch Gladbach
  • 15.10.18
  • 287× gelesen
Strahlende Gesichter bei den neuen Zertifikatbesitzerinnen und -besitzern. | Foto: DJK Dürscheid

Abgeschlossene Präventionsschulung
Schutzkonzept der DJK wird umgesetzt

Dürscheid - (vsch) Auf gutem Weg zur kompletten Umsetzung des vereinseigenen Schutzkonzeptes ist die DJK Dürscheid. Anne Linden und Patrick Walraf haben wieder einige Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter geschult. Ziel dieser Qualifikationsmaßnahmen ist es, umfangreich über die verschiedenen Formen von Kindeswohlgefährdung und speziell über sexualisierte Gewalt gegen Heranwachsende zu informieren. Außerdem soll über eine Sensibilisierung zur Reflexion des eigenen professionellen Handelns gegenüber...

  • Kürten
  • 15.10.18
  • 76× gelesen
Von links: Lisa Janicke (Hebamme und Pflegepädagogin), Dr. Ali Kemal Gün (Integrationsbeauftragter LVR-Klinik Köln), Jawahir Cumar (Geschäftsführerin des Vereins stop mutilation e.V.), Nurhan Dogruer-Rütten (Leiterin des Kommunalen Integrationszentrums des Rheinisch-Bergischen Kreises), Svenja Budde (Landeszentrum Gesundheit NRW), Anna Schnitter-Deimer (Geschäftsstelle Kommunale Gesundheitskonferenz, Gesundheitsamt Rheinisch-Bergischer Kreis), Anne Zwicker (Leiterin der Geschäftsstelle Kommunale Gesundheitskonferenz, Gesundheitsamt Rheinisch-Bergischer Kreis), Jochen Zieriacks (Gynäkologe und Kreistagsmitglied des Rheinisch-Bergischen Kreises), Sandra Schewe (Gesundheitsamt Rheinisch-Bergischer Kreis) und Uli Heimann (Stellvertretender Landrat). | Foto: RBK/Hannah Weisgerber

Wertvolle Infos und positives Feedback
Fachtagung „Gesundheitsversorgung“

Kreis - (vsch) Für Menschen, die neu nach Deutschland zugewandert sind, führen fehlende Sprachkenntnisse oder kulturelle Besonderheiten häufig zu Unsicherheiten. Insbesondere im Bereich der Gesundheitsvorsorge ist es wichtig, dass Fachkräfte diesen mit dem nötigen Wissen und Fingerspitzengefühl begegnen. Hierzu gab der Fachtag „Gesundheitsversorgung von Menschen mit Flucht- und Migrationshintergrund“, zu dem die Kommunale Gesundheitskonferenz und das Kommunale Integrationszentrum des...

  • Rhein-Berg
  • 15.10.18
  • 477× gelesen
Zahlreiche Besucherinnen und Besucher kamen zur FHDW in Bergisch Gladbach-Gronau, um sich über das Studienangebot der Hochschule zu informieren. | Foto: Angelika Häck/FHDW

Großer Andrang auf dem Campus
Studieninteressierte informieren sich immer früher

Bergisch Gladbach - (vsch) Großer Andrang herrschte an der Fachhochschule der Wirtschaft in Bergisch Gladbach (FHDW). Rund 300 Besucherinnen und Besucher wollten sich auf dem Tag der offenen Tür über das Angebot der Fachhochschule informieren. „Das ist von der Besucherzahl noch mehr als sonst und es ist uns aufgefallen, dass die Interessierten sich jetzt früher informieren als sonst. Viele der jungen Leute, die heute hier waren wollen mit ihrem Studium in 2019 oder sogar 2020 beginnen“, sagt...

  • Bergisch Gladbach
  • 15.10.18
  • 160× gelesen
Foto: Big Sound

Big Sound Rösrath
Schon 9. Auflage der beliebten Konzertreihe Autumn Jazz

Rösrath - (kli). Dass man als musikalische Einheit auftreten und zudem noch über hervorragende Solisten verfügen kann, zeigte die Rösrather Big Band Big Sound bei der 9. Auflage ihres traditionellen Herbstkonzertes „Autumn Jazz“ jetzt in der Aula der Freiherr-vom-Steinschule. Unter der musikalischen Leitung ihres aus london stammenden Bandleaders Martin Lee Casey, traute sich die ausschließlich aus Hobbymusikern bestehende Big Band auch in diesem Jahr wieder an ein anspruchsvolles Repertoire....

  • Rösrath
  • 15.10.18
  • 92× gelesen
Regisseur Pater Willi Beine und Puppenspieler Gerd J. Pohl mit den Figuren aus „Der kleine Prinz“. | Foto: Martin van Elten

30 Jahre Puppenpavillon
„Der kleine Prinz“ und „Plum“ zum Theaterjubiläum in Bensberg

Bensberg - „Er liegt ziemlich versteckt hinter dem mächtigen Gebäude der Johannes-Gutenberg-Realschule in Bensberg-Kaule: der Puppenpavillon. Nun kann das kleine Kinder- und Familientheater sein 30-jähriges Bestehen feiern - mit zwei besonderes Inszenierungen“ BENSBERG - Die Bensberger Puppentheatertradition geht bis auf das Jahr 1974 zurück, als die Puppenspielerin Ruth Schröder das Bergische Marionettentheater an der Graf-Adolf-Straße gründete. Als das Theater 1988 umziehen musste, strich sie...

  • Bergisch Gladbach
  • 15.10.18
  • 222× gelesen
In Vorfreude auf das erste Novemberwochenende von links: St. Martin (Andreas Wolter, pferdestunt.com), Uwe Knebel von der Interessengemeinschaft Bergisch Gladbach – Stadtmitte, Henning Schmitz von XDREAM-Events, Georg Daubenbüchel von der Interessengemeinschaft Bensberger Handel + Gewerbe, Assessor Thomas Instenberg vom Handelsverband NRW – Rheinland und Jochen Baumhof vom TV Refrath. | Foto: Klinkhammels

Martin und Martini in Gladbach und Bensberg
Drei Events an einem Wochenende

Bergisch Gladbach/Bensberg - Die besinnliche Jahreszeit wird in Bergisch Gladbach bereits am ersten November-Wochenende eingeläutet. Anlässlich des St. Martinsfestes bündelt die Interessengemeinschaft Bergisch Gladbach – Stadtmitte und die Interessengemeinschaft Bensberger Handel + Gewerbe erneut bewusst ihre Ressourcen und laden zeitgleich zu ihren Festen ein. Bergisch Gladbach Innenstadt: Mittelalterlicher St. Martinsmarkt Bereits zum 18. Mal findet dieser historische Markt als Ort für...

  • Bergisch Gladbach
  • 15.10.18
  • 124× gelesen
FUG und JANINA sind bei Kindern zwischen drei und 99 beliebt und haben stets eine Überraschung im Gepäck. | Foto: Franz Hamm Fotografie

Die FUG und JANINA Show
Mit der neuen CD „Unfug für alle!“

Inzwischen ist der Herbst-Auftritt von Fug und Janina in Odenthal ja eine liebgewordene Tradition. Diesmal allerdings hat das umtriebige Kindermusik-Duo aus Bergisch Gladbach ihre nagelneue CD „Unfug für alle!“ mit im Gepäck. Die Lieder werden bei diesem Auftritt zum allerersten Mal LIVE dargeboten; das Odenthaler Publikum erlebt also exklusiv eine Premiere, die Kinder und Eltern sicher noch lange in schöner Erinnerung bleiben wird. Grundschulkinder muss man Fug und Janina nicht mehr...

  • Odenthal
  • 12.10.18
  • 54× gelesen
Dr. Roman Salyutov (stehend hinten mitte) und seine Mitstreiter und Förderer bei der Vorstellung der Deutsch-Israelischen Kulturtage | Foto: Alfred Müller

Musik- und KulturFestival
Vielfalt bei Deutsch-Israelischen Kulturtagen im November

Bergisch Gladbach - Im Jahre 2012 haben kulturbegeisterte Bergisch Gladbacher den Verein Musik- und KulturFestival GL gegründet mit dem Ziel, das kulturelle Leben der Stadt zu erweitern und neue Akzente zu setzen. Triebfeder damals, wie auch im vorigen Jahr beim ersten Länderprojekt (Frankreich), war Dr. Roman Salyutov. Der in Leningrad geborene, und weit über die Grenzen hinaus bekannte Konzertpianist, Dirigent und Musikwissenschaftler, wohnt seit 2004 in Bergisch Gladbach. Gemeinsam mit...

  • Bergisch Gladbach
  • 12.10.18
  • 51× gelesen
Gut besucht war auch die vierte Ausbildungsmesse im Megafon. Viele Unternehmen stellten „Berufe zum Anfassen“ vor. | Foto: Britta Meyer

Erlebnisparcours Jobsuche
4. Burscheider Ausbildungsmesse überzeugte durch Vielfalt

Burscheid - Probieren statt studieren war auch in diesem Jahr das Motto der vierten Ausbildungsmesse im Megafon. Rund 1.500 Besucher hatte Martin Schäfer von der katholischen Jugendagentur bis 12 Uhr gezählt – Halbzeit der vierstündigen Veranstaltung und erfahrungsgemäß Ende des größten Andrangs. „Das sind mindestens so viele interessierte Besucher wie im Vorjahr“, resümierte Schäfer zufrieden. Viele der Schülerinnen und Schüler, die den Samstagvormittag genutzt hatten, um sich um ihre...

  • Burscheid
  • 12.10.18
  • 80× gelesen
Bestens ausgerüstet für ein Erlebnis in schwindelerregender Höhe starteten die Kleinen ins Ende der Sommerferien. | Foto: DRK

Ferienende im Hochseilgarten
Klettererlebnis für Flüchtlingskinder aus Lückerath

Bürger für uns Pänz und der Hochseilgarten K1 machen Klettererlebnis möglich BERGISCH GLADBACH/LÜCKERATH (uw). - Pünktlich zum Abschluss der Sommerferien wurde den Kindern in der Flüchtlingsunterkunft in Lückerath noch mal ein ganz besonderer Ausflug geboten. Dank der freundlichen Unterstützung von „Bürger für uns Pänz“, die nach dem Brand in der Flüchtlingsunterkunft Anfang August etwas Gutes für die Kinder tun wollten, fand jetzt ein Ausflug in den Kletterwald K1 statt. 17 Kinder im Alter von...

  • Bergisch Gladbach
  • 12.10.18
  • 65× gelesen

Wasserversorgung rechtsseitig der Sülz
Derzeit aus Teilen anderer Wasserwerke

Overath (uw). Nach einem Schaden an einer Druckpumpe der Rhein Energie, über die Bergisch Gladbach, Bensberg und auch Teile von Overather Stadtgebiet versorgt werden, erfolgt die Wasserversorgung rechtsseitig der Sülz in den Ortslagen Immekeppel, Untereschbach, Schmitzbüchel, Oberauel, Alte Ziegelei, Obersteeg u.a. überwiegend aus dem Wasserwerk Refrath und zu einem kleineren Teil aus der großen Dhünntalsperre. Die Umstellung wurde nötig, nachdem die Druckerhöhungsanlage auf Kölner Gebiet in...

  • Overath
  • 12.10.18
  • 27× gelesen
Nach dem Stadtbummel stoppten die Busse an den Verkaufsräumen der Firmen Lambertz und Lindt, wo die vielseitige Palette der Aachener Süßwarenindustrie päsentiert wurde. | Foto: Raimann

Overather Wanderer in Aachen
Bustour nach Aachen als Jahresabschlussfeier

Overath - (uw). Das Jahresprogramm der Wandergruppe im Auftrag der Stadt Overath umfasst 23 Rundwanderungen, eine Bustour in die weitere Umgebung und eine Jahresabschlussfeier mit der Ehrung der Wanderjubilare. Das Ziel der diesjährigen Reise mit 146 Teilnehmern war die Kaiserstadt Aachen. Der erste Haltepunkt war am Fuße des Aachener Lousbergs. Von dort aus wanderte unter der Leitung des stellvertretenden Wanderwarts Hardi Fiedler eine bewegungsfreudige Gruppe durch die Stadt bis zum Aachener...

  • Overath
  • 12.10.18
  • 37× gelesen
Sie hatten gut lachen, die Besucherinnen und Besucher der Matinee, zu der der ESV Bergisch Gladbach, die RealStars, geladen hatte. Das Bild zeigt von links Rainer Maedge, Ricarda Appel, Oliver Engelbertz (verdeckt), Andy Lupzig, Ilona Grenzemann-Hambüchen, Schüller, Jörg Scholtz, Walter Schneeloch und Michael Stölting. | Foto: Andreas Schwann

Zuerst Matinee dann erstes Heimspiel
Erste Belastungsprobe am Samstag

Bergisch Gladbach - (kli). Der Eissport-Verein Bergisch Gladbach hatte zu einer Matinee in seine Eissportarena, um seine neuen Projekte vorzustellen, aber vor allem um denen zu danken, die in den vergangenen Monaten in vielfältiger Weise dazu beitrugen, dass der Eissport in Bergisch Gladbach eine Zukunft hat – und eine hochmoderne Eisanlage. Der Einladung folgten regional führende Persönlichkeiten aus Sport, Politik und Wirtschaft.  Zusammen mit seinem Cheftrainer, Ex-Nationalspieler und...

  • Bergisch Gladbach
  • 12.10.18
  • 78× gelesen
Der Bürgerbus sorgt mit seinem Team für Mobilität in Overath. | Foto: Siegfried Raimann

Overather Bürgerbus
Geschäftsführerin Elke Becker legt Amt zum 30. November nieder

Overath - (kli) Zur Jahreshauptversammlung des Bürgerbusvereins Overath konnte der Vorsitzende Reiner Schneider eine erfreuliche Bilanz ziehen. Nach dem Anfang im Jahre 2010 mit knapp 1.600 Fahrgästen stieg die Anzahl der Mitfahrer kontinuierlich an und erreichte im Jahr 2017 die Zahl 2.800. Diese Steigerung um 75 Prozent ist ein Beweis dafür, dass der Bürgerbus mit seinem ehrenamtlichen Team auf der richtigen Spur ist. Damit wird ein sinnvoller Beitrag zur Mobilität der Bevölkerung in den...

  • Overath
  • 12.10.18
  • 154× gelesen
Celine Zahn, LEADER Bergisches Wasserland (von links), Frank Steffes, Bürgermeister von Leichlingen, Stephan Santelmann, Landrat Rheinisch Bergischer Kreis, Stefan Caplan, Bürgermeister von Burscheid, und Dr. Daniel Koch, NRW-Standortleiter bei Covestro, bei der Einweihung der Mitfahrerbank in Leichlingen. | Foto: Britta Meyer

Ein Hoch auf die Nachbarschaft
Erste Mitfahrerbank in Leichlingen-Leysiefen eingeweiht

Leichlingen - Leichlingen (BM). Mindestens 30 Mitfahrerbänke sollen in einer Schneise von Leysiefen über Leichlingen-Innenstadt, Burscheid, Kürten, Odenthal aufgestellt werden. Jeweils an Orten, die vom ÖPNV nicht angefahren werden, soll die Mitfahrerbank eine Alternative sein, um gemeinschaftlich von A nach B zu kommen. Die Idee dazu hatte der Turnerbund Gross-Oesinghausen 1884 Burscheid. Für die Umsetzung ist der Verein „LEADER Bergisches Wasserland“ zuständig. „Erfahrungen mit der Nutzung...

  • Rhein-Berg
  • 11.10.18
  • 92× gelesen

Beiträge zu Nachrichten aus

add_content

Sie möchten selbst beitragen?

Melden Sie sich jetzt kostenlos an, um selbst mit eigenen Inhalten beizutragen.