Zülpich - Nachrichten

Beiträge zur Rubrik Nachrichten

 Die Karl-von-Lutzenberger-Realschule belegte mit dem Projekt „Das KvL-Energiesparhaus – Unsere Umwelt – Unsere Zukunft“ der Technikgruppe unter Leitung von Peter Schick den 1. Platz beim Klimaschutzpreis 2022. | Foto: Stadt Zülpich / Torsten Beulen
3 Bilder

Klimaschutzpreis 2022
Realschüler helfen Energiesparen

Die Stadt Zülpich hat drei Preisträger für den „Klimaschutzpreis 2022“ ausgewählt. Die Urkunden und das symbolische Preisgeld von insgesamt 2.500 Euro wurden von Bürgermeister Ulf Hürtgen und Achim Diewald, Kommunalbetreuer der Westenergie, übergeben.Zülpich (lk). Der Klimaschutzpreis der Westenergie würdigt jedes Jahr Initiativen, die in besonderem Maße Energie effizient einsetzen oder die Umweltbedingungen in den Kommunen erhalten oder verbessern. Strom sparen, Luft und Wasser verbessern,...

  • Zülpich
  • 09.02.23
  • 356× gelesen
Beim Neujahrsempfang des DRK Zülpich wurden verdiente Blutspender ausgezeichnet.  | Foto: Ronald Larmann/pp/Agentur ProfiPress
2 Bilder

DRK-Neujahrsempfang
Dank an „stille Lebensretter“

Zülpich (lk). „Ich freue mich sehr, dass die DRK-Familie hier im Seehaus endlich wieder zusammenkommen und sich treffen kann, dass endlich wieder ein Neujahrsempfang stattfinden kann“, begrüßte der Zülpicher DRK-Vorsitzende Lothar Henrich die zahlreich erschienen Gäste. Den Auftakt zum ersten Neujahrsempfang seit drei Jahren machten die Damen der Seniorentanzgruppe, die sich alle 14 Tage zum gemeinsamen Tanznachmittag treffen. Sie präsentierten zwei Tänze vor den rund 110 Gästen aus Politik,...

  • Zülpich
  • 09.02.23
  • 227× gelesen
Das Joscho-Stephan-Quartett spielt in der Besetzung Joscho Stephan, Sologitarre, Sven Jungbeck, Rhythmusgitarre, Volker Kamp, Kontrabass, und Sebastian Reimann, Geige.   | Foto: Joscho Stephan

Atemberaubende Solotechnik
Joscho-Stephan-Quartett spielt im Live-Proberaum

Wie kein anderer prägt Joscho Stephan mit seinem Spiel den modernen Gypsy Swing: Durch seinen authentischen Ton, mit harmonischer Raffinesse und rhythmischem Gespür, vor allem aber mit atemberaubender Solotechnik hat sich Stephan in der internationalen Gitarrenszene einen herausragenden Ruf erspielt.Zülpich (hs). Stephan versteht es wie kein Zweiter, aus der Vielzahl aktueller Gypsy Swing Adaptionen heraus zu ragen, indem er neben den vielen Interpretationen der bekannten Klassiker des Genres...

  • Zülpich
  • 03.02.23
  • 181× gelesen
Bürgermeister Ulf Hürtgen (r.) konnte sich auf dem Baubetriebshof der Stadt Zülpich gemeinsam mit den zum Termin eingeladenen Ortsvorsteherinnen und Ortsvorstehern aus dem Stadtgebiet ein Bild von der Leistungsfähigkeit der Sandsackfüllmaschine machen.    | Foto: Stadt Zülpich / Torsten Beulen

Sandsackfüllmaschine
Verfüllt und zugenäht

Zülpich (lk). „Bei Überschwemmungen und Flutkatastrophen kann die schnelle Errichtung von Sandsackbarrieren entscheidend sein, um Leben zu retten und materielle Schäden zu begrenzen“, erklärt die Stadt Zülpich. Um zukünftig noch schneller agieren zu können, hat sie daher eine Sandsackfüllmaschine erworben. „Sie ist ein weiterer Baustein bei den Bestrebungen, sich bestmöglich gegen künftige Starkregen- und Hochwasserereignisse zu wappnen“, so die Stadtverwaltung. Bürgermeister Ulf Hürtgen konnte...

  • Zülpich
  • 02.02.23
  • 228× gelesen
Einst befand sich auf dem Grundstück an der Nideggener Straße eine Tankstelle. Zuletzt wurde 
eines der darauf befindlichen Gebäude als Videothek genutzt. Nun soll die von der Stadt Zülpich erwor-
bene Fläche städtebaulich aufgewertet werden.  | Foto: Stadt Zülpich / Torsten Beulen

Nideggener Straße
Schandfleck wird städtebaulich aufgewertet

Der Stadt Zülpich ist es gelungen ein lange brachliegendes Grundstück an der Nideggener Straße zu erwerben. Zülpich (lk). Die mehr als 2.100 Quadratmeter große Parzelle liegt in der Nähe des Münstertors und grenzt im hinteren Bereich direkt an die mittelalterliche Stadtmauer einschließlich vorgelagerter Wallgrabenzone. Sie liegt somit in dem Bereich, für den im Jahr 2020 ein integriertes Handlungskonzept zur Aufwertung des städtebaulichen Umfeldes erarbeitet und das Sanierungsgebiet „Zentrum...

  • Zülpich
  • 27.01.23
  • 823× gelesen
Das Maskottchen des Seepark Zülpich freut sich auf die neue Saison und genießt bereits die ersten Sonnenstrahlen.       | Foto: Seepark Zülpich

Seepark Zülpich
Spitzenwert für neue Saison

Die Besucheraussichten für die kommende Saison im Seepark Zülpich sind vielversprechend. Rund 6.500 Dauerkarten konnte der Seepark Zülpich bereits im Vorverkauf für die Saison 2023 ausstellen. Zülpich (red). Im Vorverkaufzeitraum vom 28. November bis 13. Januar wurde die Jahreskarte zum rabattierten Vorzugspreis angeboten. Die Seepark Zülpich gGmbH ist mit den Vorverkaufszahlen sehr zufrieden: Der Wert der verlängerten und neu ausgestellten Karten liegt nur knapp unter dem Rekordwert von 7.000...

  • Zülpich
  • 26.01.23
  • 201× gelesen
Der neue Vorstand der KG Rot-Weiß Enzen 1958 e.V.. Hinten stehen Lena Fischer, Angelika Andres, David Eichel und Peter Jahn, vorne Saskia Wolff, Ramona Jahn und Markus Hart (alle von links). | Foto: KG Rot Weiß Enzen

KG Rot-Weiß Enzen 1958 e.V.
Wieder so feiern, wie es vor Corona mal war

Zülpich. Die Karnevalsgesellschaft Rot Weiß Enzen 1958 hat - nun schon etwas länger - einen neuen Vorstand, da die alten Vorstandsmitglieder nicht mehr angetreten sind. Der ehemalige Vorsitzende Thomas Fischer begründete das mit der langen Amtszeit von ihm und den anderen - die meisten seien schon über 20 Jahre engagiert gewesen. Man wollte das Ruder in jüngere Hände geben. Erst nach langer Zeit und vielen Gesprächen sei es gelungen, ein tolles neues Team zu finden. Und so bestätigte die...

  • Zülpich
  • 05.01.23
  • 615× gelesen
Zu dem Notstromaggregat in der Zülpicher Hauptwache, das Heiko Bensberg, Gerätewart der Zül-
picher Feuerwehr, hier präsentiert, werden in Kürze zwei weitere für die Gerätehäuser in Enzen und 
Sinzenich hinzukommen. Außerdem bewilligte der Stadtrat die Anschaffung von Notstromaggregaten für die Notversorgung des Rathauses und des Forums.     | Foto: Stadt Zülpich / Torsten Beulen

Anschaffung von vier Notstromaggregaten
Für einen möglichen Blackout gut gewappnet

Das Blackout-Konzept der Stadt Zülpich wurde im Stadtrat vorgestellt. Der Rat bewilligte die Anschaffung von vier Notstromaggregaten. Zülpich (red). „Zülpich ist federführend und beispielgebend, was die Fürsorge für die Bevölkerung angeht!“ Manfred Riediger sparte nicht mit Lob für die Verwaltung der Stadt Zülpich, als er jetzt in der Sitzung des Stadtrates das Blackout-Konzept der Stadt Zülpich vorstellte. Riediger, der in der Zülpicher Kernstadt wohnt und bis zu seiner Verabschiedung in den...

  • Zülpich
  • 15.12.22
  • 237× gelesen
Bei der Sportlerehrung 2023 sollen Sportlerinnen, Sportler und Mannschaften geehrt werden, deren 
Erfolge in den Jahren 2020, 2021 und 2022 errungen wurden. | Foto: matimix - stock.adobe.com

Vorschläge und Bewerbungen bis zum 31. Januar 2023
Zülpich ehrt seine Sportlerinnen und Sportler

Zülpich (rmm). 2019 fand erstmals seit den 70er Jahren wieder eine Sportlerehrung statt. Doch pandemiebedingt fiel diese danach wieder aus und wird nun wieder stattfinden: am 17. März 2023 in der Vereinshalle Dürscheid. Dabei sollen sportliche Leistungen gewürdigt werden, die 2020, 2021 und 2022 sowohl von Einzelsportlerinnen und -sportlern, als auch von Mannschaften von Vereinen und Schulen erbracht wurden. Dabei gehe es nicht zwingend um außergewöhnliche Spitzenleistungen auf nationaler und...

  • Zülpich
  • 15.12.22
  • 131× gelesen
Symbolische Scheckübergabe am Firmensitz im Zülpicher Gewerbegebiet: Katharina Paffendorf (l.) und ihr Sohn Lennart (r.) übergaben drei große Spendenschecks über je 10.000 Euro an Bürgermeister Ulf Hürtgen (2.v.r.) für das städtische Sonderkonto „Zülpich hält zusammen“ sowie an Bürgermeister Joachim Kunth (Gemeinde Vettweiß) und Marlene Merhar vom Förderverein für krebskranke Kinder Köln.  | Foto: Stadt Zülpich / Torsten Beulen

„Zülpich hält zusammen“
Gefeiert und Gutes getan

„180 Jahre Paffendorf“ – unter diesem Motto stand die Veranstaltung, die im August am Lago Beach Zülpich abgehalten wurde. Mit einem rheinischen Abend feierten die Eheleute Katharina und Bert Paffendorf zusammen mit rund 400 geladenen Gästen nicht nur jeweils ihren 60. Geburtstag, sondern zugleich auch das Jubiläum der gleichnamigen Firmengruppe. Zülpich (red). „Es war wirklich ein sehr schönes Fest“, schwärmte Katharina Paffendorf. Dazu trugen etliche Größen des rheinischen Karnevals bei –...

  • Zülpich
  • 08.12.22
  • 475× gelesen
Zur artenreichen Tierwelt im Seepark Zülpich zählt auch der Rotfuchs, der sich hier im Waldgebiet des Seeparks vor der Wildkamera zeigt.  | Foto: Seepark Zülpich/Schwarz
2 Bilder

Fuchs, Hase & Co.
Artenreiche Tierwelt im Seepark Zülpich

Die Saison im Seepark Zülpich ruht derzeit für Besucherinnen und Besucher, die großen Veranstaltungen für dieses Jahr sind abgehakt und im Rathaus der Stadt läuft bereits der Vorverkauf für die Dauerkarte 2023. Zülpich (red). Doch im Seepark ist weiterhin so einiges los: Die heimische Tierwelt genießt die Zeit mit weniger Besucheransturm und zeigt sich vielerorts auf dem rund 20 Hektar großen Gelände. Eine Wildkamera zeigt spannende Aufnahmen der tierischen Bewohner. Im Seepark Zülpich ist eine...

  • Zülpich
  • 08.12.22
  • 159× gelesen
Corpsappell nach 2-jähriger Pause in Ihrer Vereinsgaststätte Wallraff nahmen die Hovener Jungkarnevalisten Zülpich viele Ehrungen vor. | Foto: HJK privat

Hovener Jungkarnevalisten
Zahlreiche Ehrungen beim Corpsappell

Nach zweijähriger Pause konnten die Hovener Jungkarnevalisten (HJK) Zülpich wieder einen Corpsappell in Ihrer Vereinsgaststätte Wallraff abhalten und so in einer gemütlichen Runde eine Vielzahl von Ehrungen vornehmen.Zülpich-Hoven (hs). Zu Beginn des Abends ging es erstmal in die Zülpicher Pfarrkirche St. Peter, zu einer einer gemeinsamen Mundartmesse mit den anderen Zülpicher Karnevalsvereinen. Anschließend führte der Weg in die Vereinsgaststätte nach Zülpich-Hoven. Nach einer kurzen Begrüßung...

  • Zülpich
  • 01.12.22
  • 451× gelesen
 Seepark-Maskottchen „Tolbienchen“ besitzt bereits eine Dauerkar-
te für die Saison 2023 im Seepark Zülpich. Offiziell startet der vergünstigte Vorverkauf am Montag. | Foto: Seepark Zülpich
2 Bilder

Seepark Zülpich
Urlaub vor der Haustür

Nach der Saison ist vor der Saison: Im Seepark Zülpich sind die Vorbereitungen für das kommende Jahr bereits in vollem Gange. Der Startschuss für die nächste Saison ist traditionell der Dauerkartenvorverkauf, der nun pünktlich zur Adventszeit startet.Zülpich (lk). Die vergünstigte Jahreskarte 2023 ist ab Montag, 28. November bis Freitag, 13. Januar erhältlich. Danach gelten die regulären Dauerkartenpreise. In der fast zweimonatigen Vorverkaufsphase kostet die Dauerkarte für den Seepark Zülpich...

  • Zülpich
  • 24.11.22
  • 209× gelesen
Der neue Sportplatz in Schwerfen. | Foto: Stadt Zülpich/Torsten Beulen

Neue Anlage in Schwerfen
Endlich einen Kunstrasen

Zülpich (red). Beim SSC Schwerfen wurde mit einer dreitägigen Festveranstaltung der neue Sportplatz eingeweiht. Der in die Jahre gekommene Aschenplatz wurde in den vergangenen Monaten in eine schicke und moderne Kunstrasen-Anlage umgewandelt. Damit konnte ein Projekt erfolgreich abgeschlossen werden, das sich von der ersten Idee bis zur Fertigstellung über mehr als vier Jahre hingezogen hatte.„Wir waren zwischenzeitlich kurz davor, das Handtuch zu werfen“, gab Vereinsvorsitzende Melanie...

  • Zülpich
  • 17.11.22
  • 295× gelesen
Der Babysitter-Kurs findet am Samstag, 12. November, von 9 bis 16.30 Uhr im Familienzentrum, Zülpich statt. | Foto: Fotolia/DRK/pp/Agentur ProfiPress

Mit Diplom
Sich zum Babysitter ausbilden lassen

Zülpich (red). Wer seine Kinder in die Obhut eines Babysitters gibt, möchte den Nachwuchs in gut geschulter und verantwortungsbewusster Betreuung wissen. Wissen in Theorie und Praxis vermittelt die Babysitter-Ausbildung des Roten Kreuzes im Kreis Euskirchen, die sich an Schüler und Studenten sowie an alle richtet, die Freude am Umgang mit Kindern haben und gerne mehr Sicherheit darin erlangen möchten. Häufig ist es für Eltern und Alleinerziehende nur durch den Einsatz von Babysittern möglich,...

  • Zülpich
  • 11.11.22
  • 91× gelesen
Aus den Händen des Kölner Regierungspräsidenten Dr. Thomas Wilk (r.) konnte der Beigeordnete und Kämmerer der Stadt Zülpich, Ottmar Voigt, den Zuwendungswendungsbescheid über Städtebauför-
dermittel in Höhe von rund 1,86 Millionen Euro entgegennehmen.   | Foto: Bezirksregierung Köln

Zuwendungen für die Zülpicher Innenstadt
1,9 Millionen Euro

Euskirchen (red). Aus den Händen des Kölner Regierungspräsidenten Dr. Thomas Wilk konnte der Beigeordnete und Kämmerer der Stadt Zülpich, Ottmar Voigt, jetzt einen Zuwendungsbescheid für Städtebaufördermittel in Höhe von rund 1,86 Millionen Euro entgegennehmen. Die Mittel stammen aus dem Bund-Länder- Förderprogramm „Lebendige Zentren“, das die Schaffung beziehungsweise die Erhaltung von lebendi- gen und zukunftsfähigen Stadtzentren zum Ziel hat. Konkret bezieht sich die Förderung auf die...

  • Zülpich
  • 10.11.22
  • 160× gelesen
Bürgermeister Ulf Hürtgen (r.) machte sich vor Ort persönlich ein Bild von der zerstörten Wind-kraftanlage bei Zülpich-Wichterich. | Foto: Stadt Zülpich / Torsten Beulen

Ursache ist bislang unklar
Zerstörtes Windrad Zülpich-Wichterich

Zülpich (red). An einer Windkraftanlage im Windpark bei Zülpich-Wichterich ist ein Flügel abgebrochen. Die Trümmerteile liegen um die Anlage verteilt auf dem direkt angrenzenden Feld. Ein weiterer Flügel derselben Anlage hängt zurzeit noch in Teilen am Mast. Da zu befürchten ist, dass weitere Teile herabfallen, ist der Bereich um das Windrad weiträumig abgesperrt. erletzt wurde bei dem Zwischenfall niemand. Bürgermeister Ulf Hürtgen machte sich am Vormittag vor Ort ein Bild von der Situation....

  • Zülpich
  • 10.11.22
  • 1.140× gelesen
Zu den bereits existierenden, knapp 13.000 Quadratmetern an städtischen Blühflächen – wie hier am Bachsteinweg in Zülpich – sollen im kommenden Jahr weitere etwa 25.000 Quadratmeter hinzukommen. Insgesamt weist das neu angelegte Blühflächenkataster der Stadt Zülpich fast 110.000 Quadratmeter an potenziellen öffentlichen Flächen zur Förderung der Artenvielfalt aus. | Foto: Stadt Zülpich / J. Schneider

Kataster für öffentliche Blühflächen
Zülpich blüht auf

Zülpich (lk). Auf Anregung des NABU-Kreisverbandes Euskirchen hatte der Rat der Stadt Zülpich die Verwaltung beauftragt, ein Kataster über öffentliche Flächen anzufertigen, die sich zur Förderung der Artenvielfalt eignen, also beispielsweise Acker- und Wegerandstreifen und Aufforstflächen. Insgesamt konnten Potenzialflächen mit einer Gesamtgröße von 109.112 Quadratmetern (oder umgerechnet etwa elf Hektar) ermittelt werden. Berücksichtigt wurden dabei nur mindestens anderthalb Meter breite...

  • Zülpich
  • 03.11.22
  • 249× gelesen
Der  rekonstruierte  Hauptturm  des  Weiertores  überragt  die  beiden  stadtauswärts  vorgelagerten Rundtürme, die bis dato bildprägend für die im zweiten Weltkrieg weitgehend zerstörte und nur teilweise wiederaufgebaute Doppeltoranlage waren, mittlerweile deutlich.    | Foto: Stadt Zülpich / Torsten Beulen

Richtfest
Mittelalterliche Toranlage schießt in die Höhe

„Die Aussicht aus meinem Büro hat sich fast jeden Tag verändert!“ Gewissermaßen live hat Bürgermeister Ulf Hürtgen mitverfolgen können, wie das Weiertor in den vergangenen Wochen deutlich sichtbar in die Höhe gewachsen ist. Gut acht Monate nach Baubeginn konnten die Hovener Jungkarnevalisten (HJK) als künftiger Hauptnutzer der mittelalterlichen Doppeltoranlage deshalb nun Richtfest feiern. Zülpich (lk). Im Beisein von Vertretern aus Verwaltung und Politik sowie der am Bau beteiligten Firmen...

  • Zülpich
  • 03.11.22
  • 451× gelesen
Viele verschiedene Akteure und Träger bieten im ECK-Punkt Zülpich ein breites Spektrum an Freizeit- und sozialen Angeboten für die Bürger der Römerstadt.  | Foto: Carsten Düppengießer

ECK-Punkt Zülpich
Angebot im Anlaufpunkt wächst weiter an

Der „ECK-Punkt Zülpich“, im ehemaligen Juweliergeschäft Zimmermann in der Münsterstraße 5, hat sich in den letzten Monaten zu einem sozialen Anlaufpunkt für die Menschen der Römerstadt entwickelt.Zülpich (lk). „Verschiedene Angebote unterschiedlicher Träger und Akteure bieten Bürgern ein buntes Angebot. Dieses reicht von Freizeitangeboten, wie etwa einem interkulturellen Nähkurs, Lesezeit für Senioren oder einem Computerkurs für die ältere Generation bis zu Beratungsangeboten von Trägern der...

  • Zülpich
  • 28.10.22
  • 453× gelesen
Bürgermeister Ulf Hürtgen und Juliane Vetter, die Witwe von Manfred Vetter, enthüllten das Schild, das die südwestlich von Burg Langendorf gelegene Straße nun als „Manfred-Vetter-Straße“ ausweist. | Foto: Stadt Zülpich / Torsten Beulen

Straßenwidmung
„Hier ist er jeden Abend spazieren gegangen“

Die südwestlich an die Burg Langendorf angrenzende Straße heißt nun „Manfred-Vetter-Straße“. Sie erinnert an den 2014 verstorbenen Zülpicher Unternehmer und Förderer von Kunst, Kultur, Denkmalschutz und Feuerwehr. Zülpich (lk). „Mit der Widmung dieser Straße ehren wir einen bedeutenden Unternehmer und Erfinder, der sich auch als tatkräftiger Förderer von Kunst, Kultur und Feuerwehr in der Stadt Zülpich verdient gemacht hat“, sagte Bürgermeister Ulf Hürtgen bei der Einweihungsfeier. Manfred...

  • Zülpich
  • 27.10.22
  • 360× gelesen
Gruppenbild mit allen Geehrten: Unter anderem konnte Bürgermeister Ulf Hürtgen (2.v.r.) bei der diesjährigen Feuerwehr-Jubilarehrung in der Schützenhalle Rövenich insgesamt 23 Feuerwehrleute für 25, 35, 40, 50 und sogar 70 Jahre Treue zur Feuerwehr auszeichnen.  | Foto: Stadt Zülpich / Torsten Beulen

Feuerwehrleute ausgzeichnet
Ihr Ehrenamt ist Gold wert

Insgesamt 23 Feuerwehrleute aus den Löschgruppen des Stadtgebietes wurden bei einer Festveranstaltung in der Schützenhalle in Rövenich für ihre langjährigen Dienste bei der Freiwilligen Feuerwehr der Stadt Zülpich ausgezeichnet. Zülpich (lk). Bürgermeister Ulf Hürtgen und Stadtbrandinspektor Jörg Körtgen dankten allen Jubilaren für ihr langjähriges ehrenamtliches Engagement. „Sie alle haben in Ihrer langen Laufbahn in der Freiwilligen Feuerwehr der Stadt Zülpich Überdurchschnittliches geleistet...

  • Zülpich
  • 27.10.22
  • 350× gelesen
Foto: Seepark Zülpich

Drachenfest
Besucherrekord im Seepark

Zülpich (lk). Zum Drachenfest im Seepark zeigte sich der Herbst von seiner besten Seite und lockte rund 7.400 Besucher nach Zülpich. Damit konnte die besucherreichste Tagesveranstaltung einen erneuten Anstieg zum Vorjahr und einen Besucherrekord verzeichnen. Um dem Kritikpunkt der zu langen Wartezeiten aus dem vergangenen Jahr entgegenzuwirken, wurden verschiedene Maßnahmen der Organisation erfolgreich umgesetzt. Die Cateringbereiche wurden deutlich erweitert und auf verschiedene Stationen...

  • Zülpich
  • 21.10.22
  • 186× gelesen
Der feuerspeiende Drache „Fangdorn“ ist wieder zu Gast im Seepark Zülpich und hat neue, spannende Geschichten im Gepäck. | Foto: Seepark Zülpich

Drachenfest in Zülpich
„Fangdorn“ landet am See

Der feuerspeiende Drache „Fangorn“ macht am Sonntag, 16. Oktober, wieder den Seepark Zülpich unsicher. Dort findet von 10 bis 18 Uhr wieder das „Drachenfest“ statt. Der feuerspeiende Drache „Fangdorn“ ist wieder zu Gast im herbstlich dekorierten Seepark Zülpich und hat neue Geschichten im Gepäck. Beim Drachenfest am Sonntag, 16. Oktober von 10 bis 18 Uhr, wird das Open Air Theaterspektakel mit dem außergewöhnlichen, feuerspeienden Drachenmodell von Aktionen für die ganze Familie begleitet....

  • Zülpich
  • 13.10.22
  • 426× gelesen
add_content

Sie möchten selbst beitragen?

Melden Sie sich jetzt kostenlos an, um selbst mit eigenen Inhalten beizutragen.